Caso Volkswagen, fraude de las emisiones de sus vehículos